เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
Significados
1SustantivoB1
cuento de hadas; mito
historia tradicional sobre dioses, seres mágicos o maravillas; también se utiliza para los cuentos de hadas de estilo occidental
Ejemplos
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1cuento de hadas; mito2historia poco realista; cuento (fig.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Antes de dormir, a mamá le gusta leerme cuentos de hadas.
2SustantivoB2
historia poco realista; cuento (fig.)
historia o afirmación fantasiosa o improbable que no es cierta
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarรวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2penetrante; abrumador (olor/sabor) [informal]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la noche; toda la noche2de una noche; a un día3de la noche a la mañana; de repenteฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuansonar como [algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1cuento de hadas; mito2historia poco realista; cuento (fig.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrió
La historia que contó sobre hacerse rico de la noche a la mañana suena más a un cuento fantástico que a la realidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leyenda; cuento popular
mito; leyenda; cuento popular
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănfantasía; quimera
fantasía; quimera
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raamito antiguo; leyenda milenaria
mito antiguo; leyenda milenaria
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamito; leyenda; cuento popular
mito; leyenda; cuento popular
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)
- leyenda; mito; folclore
- figura legendaria; ícono
- crónica; registro histórico (arcaico/lit.)
Desglose de la palabra
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaicuento de hadas; mito