บันไดแก้ว(ban-dai gâao)
Significados
1SustantivoB1
escalera de vidrio; escalera de cristal
Una escalera hecha de vidrio o cristal.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa de tecnología)สโตร์sà-dtohสโตร์sà-dtoh1tienda; local2almacén; bodegaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1escalera de cristal celestial (budismo)2escalera de vidrio; escalera de cristalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
En la Apple Store, hay una escalera de cristal muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanอยากyàakให้hâiบ้านbâanดูทันสมัยdoo tan sà-măiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสร้างsâangบันไดแก้วban-dai gâao
El dueño de la casa quería que la casa se viera moderna, así que decidió construir una escalera de cristal.
ตอนdtonเดินขึ้นdern kêunบันไดแก้วban-dai gâaoฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoๆ-นิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมองเห็นmong hĕnพื้นpéunข้างล่างkâang lâangได้dâi
Al subir la escalera de cristal, me sentí un poco emocionado porque podía ver el suelo de abajo.
การออกแบบgaan òk bàepบันไดแก้วban-dai gâaoต้องdtôngใช้cháiกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากmâakและláeทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
El diseño de una escalera de cristal requiere un tipo especial de vidrio templado que pueda soportar mucho peso y resistir impactos.
2SustantivoC1
escalera de cristal celestial (budismo)
(En la cosmología budista) la escalera de cristal a la izquierda, usada por los Brahmas, que flanqueaba a Buda durante su descenso del cielo de Tavatimsa.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvida de Budaบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1escalera de cristal celestial (budismo)2escalera de vidrio; escalera de cristalเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enบันไดban-daiบันไดban-dai1escalera de mano2escaleras; escalera3escalera (camino ascendente figurado)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เหล่าlàoเหล่าlào1clasificador de grupos, clases o ramas militares2grupo; conjunto; categoría3los / las ... (marcador de plural/colectivo)พรหมpromพรหมprom1un Brahma (ser celestial)2Brahma (dios creador)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1príncipe; princesa (título real)2ir/venir/viajar (real)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir equipado con [algo]; incluir [algo]2venir con; estar acompañado deพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
Según la historia de Buda, la escalera de cristal fue la que usaron los Brahmas para descender con el Señor Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันwanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohมีmeeการจำลองgaan jam-longบันไดban-dai3อย่างyàangคือkeuบันไดทองban-dai tongบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
En el día del festival Tak Bat Devo, se simulan tres tipos de escaleras: la escalera de oro, la escalera de plata y la escalera de cristal.
บันไดแก้วban-dai gâaoในnaiตำนานdtam naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบันไดเงินban-dai ngernของkŏngเทวดาtay-wá-daaและláeบันไดทองban-dai tongของkŏngพระอินทร์prá in
La escalera de cristal en la mitología budista refleja la pureza y la virtud del mundo de Brahma, a diferencia de la escalera de plata de los devas y la escalera de oro de Indra.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengมักmákมีmeeภาพpâapบันไดแก้วban-dai gâaoอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungที่มาtêe maaของkŏngหมู่mòoพรหมprom
Las pinturas murales que representan el descenso de Buda del cielo Tavatimsa siempre muestran la escalera de cristal a la izquierda de Buda, simbolizando el origen de la asamblea de los Brahmas.
Desglose de la palabra
บันไดban-daiบันไดban-dai1escalera de mano2escaleras; escalera3escalera (camino ascendente figurado)Parte 1
+
บันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâaoescalera de vidrio; escalera de cristal