ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Significados

1SustantivoB1

pase; permiso; carta de presentación

Un documento que otorga permiso para pasar por un lugar o para hacer algo; un pase, permiso o carta de presentación.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1pase; permiso; carta de presentación2[algo] que allana el camino; trampolínให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1mirar primero; comprobar primero2vamos a ver; ya veremosเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)
Tuvo que mostrarle el pase al soldado antes de entrar al área.
2SustantivoB2

[algo] que allana el camino; trampolín

Algo que facilita alcanzar el éxito o el progreso, como una ventaja o un trampolín.

Ejemplos

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1pase; permiso; carta de presentación2[algo] que allana el camino; trampolínไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2alcanzar; avanzar hacia (un estado)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1empleo; ocupación; carrera (formal)2responsabilidades laborales; deberes del trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Una buena educación se considera un trampolín hacia mejores oportunidades profesionales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloParte 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1abrir paso; despejar el camino2allanar el camino; ser pioneroParte 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taangpase; permiso; carta de presentación