นิพพาน
níp-paanSignificados
1SustantivoB2
Nirvana; liberación final
en el budismo, el estado supremo de liberación: la cesación del sufrimiento (dukkha), las impurezas (kilesa) y el ciclo de renacimientos (samsara)
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)3alcanzar el nirvana (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1acabar/aliviar el sufrimiento2cese del sufrimiento (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; absolutamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseñanzas de Buda
El monje explicó que el Nirvana es la extinción completa del sufrimiento y las impurezas según las enseñanzas de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Muchos budistas practican samatha y vipassana con el objetivo de alcanzar el Nirvana, que es la liberación del ciclo de renacimientos.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
Las escrituras afirman que el Nirvana no es un lugar, sino un estado en el que el sufrimiento y las impurezas se extinguen por completo, sin más renacimientos.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
En la filosofía budista, el Nirvana es la liberación suprema que corta la corriente del deseo y la ignorancia, poniendo fin al ciclo de la existencia errante.
2SustantivoC1
liberación pacífica (figurado)
en sentido figurado, un estado de completa paz o liberación, como si todos los problemas se hubieran extinguido; no la estricta doctrina budista
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòptranquilo; pacíficoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)3alcanzar el nirvana (budismo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Apagué mi teléfono todo el día y descansé; fue tranquilo como el nirvana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
Después del examen, sentí como si me hubiera quitado un gran peso de encima; el ambiente en casa era tranquilo, como si hubiera alcanzado el nirvana.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
Él dice que el sonido de las olas por la noche permite que la mente se libere, casi como si escapara brevemente al nirvana.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
Cuando el gran proyecto finalmente terminó, mi mente estaba tan despejada y tranquila que el sabor de la vida ese día se sintió cercano al nirvana.
3VerboC1
alcanzar el nirvana (budismo)
Liberarse por completo del sufrimiento y de los deseos perjudiciales, poniendo fin al ciclo de renacimientos según la creencia budista.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)3alcanzar el nirvana (budismo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
El maestro explicó que, una vez que Buda alcanzara la liberación definitiva, nunca volvería a renacer.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
Según las enseñanzas budistas, una vez que un arahant alcanza la liberación definitiva, no queda ninguna causa para un nuevo renacimiento.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
El monje explicó que un arahant puede seguir vivo después de eliminar todas las impurezas, pero que, al alcanzar la liberación definitiva, no hay más renacimientos.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Desde la perspectiva budista, un arahant no alcanza la liberación definitiva para trasladarse a un reino de dicha; más bien, las causas del sufrimiento y del renacimiento cesan por completo.