นิพพาน(níp-paan)

Significados

1SustantivoB2

Nirvana; liberación final

en el budismo, el estado supremo de liberación: la cesación del sufrimiento (dukkha), las impurezas (kilesa) y el ciclo de renacimientos (samsara)

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1acabar/aliviar el sufrimiento2cese del sufrimiento (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; absolutamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseñanzas de Buda
El monje explicó que el Nirvana es la extinción completa del sufrimiento y las impurezas según las enseñanzas de Buda.
2SustantivoC1

liberación pacífica (figurado)

en sentido figurado, un estado de completa paz o liberación, como si todos los problemas se hubieran extinguido; no la estricta doctrina budista

Ejemplos

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1tranquilo; pacífico2tranquilo; serenoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Apagué mi teléfono todo el día y descansé; fue tranquilo como el nirvana.

Palabras relacionadas