เวียนว่ายตายเกิด(wiian wâai dtaai gèrt)

Significados

1VerboC1

reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte

estar sujeto a repetidos nacimientos y muertes en el ciclo de la existencia (samsara), reencarnando una y otra vez

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1todos los seres vivos2animales (uso cotidiano)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminableอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo de renacimiento (samsara)2ciclo interminable de problemas recurrentes
Según la creencia budista, todos los seres están sujetos a renacer una y otra vez en el ciclo de la existencia (samsara).
2VerboC1

[estar] atrapado en un ciclo interminable

estar atrapado en un ciclo interminable de problemas, rutinas o luchas sin un escape o progreso claro (figurado)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminableอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnciclo de endeudamientoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1terminar por completo; acabar2terminado; acabado; concluido
Él tiene que trabajar duro todos los días, como si estuviera atrapado en un ciclo de deuda interminable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteParte 1
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reencarnación; ciclo de muerte y renacimiento2renacer; reencarnarParte 2
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtreencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte