ตัณหา
dtan-hǎaSignificados
1SustantivoB2
anhelo; deseo intenso
un anhelo o deseo intenso, especialmente por placeres sensuales o satisfacción material
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemartículos de marca; artículos de diseñadorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1anhelo; deseo intenso2ansia; sed (budismo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstancias
Él compra artículos de marca por el deseo de presumir su estatus.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัณหาdtan-hǎaทำให้tam-hâiเธอtəəกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎan
El deseo hizo que ella comiera dulces en exceso a pesar de que estaba a dieta.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัณหาdtan-hǎaนำทางnam-taangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngənก็gɔ̂มักจะmák-jàพลาดplâat
Cuando dejas que el deseo guíe el camino, las decisiones financieras suelen salir mal.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสังเกตsǎng-gèetตัณหาdtan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nขณะkà-nàชอปปิงchɔ́p-bpîngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเผลอรูดplə̌ə-rûutบัตรbàtเกินกว่าgəən-gwàaเหตุhèet
Él intenta notar sus antojos mientras compra para no pasar su tarjeta en exceso.
2SustantivoC1
ansia; sed (budismo)
Ansia de placer sensual, de existencia o de inexistencia, identificada en las enseñanzas budistas como el origen del sufrimiento.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1anhelo; deseo intenso2ansia; sed (budismo)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวนเวียนwon-wiianวนเวียนwon-wiian1dar vueltas; merodear2merodear; rondar3ser recurrente; rondar la menteเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1recién nacido; recién formado2renacer; reencarnar3renovarse; resurgir4reaparecer (videojuegos)
El monje dijo que el deseo trae sufrimiento; si la mente no es consciente de ello, uno atraviesa ciclos de renacimiento.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคำสอนkam sŏnพุทธะตัณหาdtan-hăaเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengทุกข์túkและláeภพชาติpóp châatผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจึงjeungฝึกสติfèuk sà-dtìไว้wáiเพื่อpêuuaคลายklaaiมันman
En las enseñanzas budistas, el deseo es la raíz del sufrimiento y del renacimiento, por lo que los practicantes cultivan la atención plena para liberarse de él.
แม้mɛ́ɛพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiทรัพย์sápตัณหาdtan-hǎaก็gɔ̂ยังyangคุกคามkúk-kaamใจjaiให้hâiไขว่คว้าkwài-kwáaไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtจึงjʉngสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔภพpópใหม่màiตามdtaamกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gam
Incluso con una riqueza abundante, el deseo sigue acechando la mente con un apego interminable, continuando así nuevas existencias bajo la ley del karma.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnตัณหาdtan-hăaเกิดgèrtดับdàpด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiหล่อเลี้ยงlòr líangอวิชชาà-wít-chaaวัฏสงสารwát sŏng-săanจึงjeungค่อยkôiคลายklaaiกำgam
Cuando uno ve surgir el deseo y lo extingue con sabiduría, sin dejar que alimente la ignorancia, el ciclo del samsara afloja gradualmente su control.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaทำtamให้hâiเราraoยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonและlɛ́วนเวียนwon-wiianอยู่yùuกับgàpการเกิดgaan-gə̀ətดับdàp
El monje enseñó que el anhelo hace que nos aferremos al yo y giremos en torno al nacimiento y la muerte.
หากhàakไม่mâiเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingตัณหาdtan-hăaจะjàผลักดันplàk danให้ใจhâi jaiไขว่คว้าkwài kwáaอารมณ์aa-romสุขsùkอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonเกิดgèrtภพpópใหม่mài
Si no vemos las cosas como realmente son, el anhelo impulsa a la mente a aferrarse repetidamente a experiencias placenteras, lo que conduce a un nuevo devenir.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตัณหาdtan-hăaเป็นbpenแรงหนุนraeng nŭnแห่งภวตัณหาhàeng pá-wá-dtan-hăaและláeทิฏฐิตัณหาtít-tì-dtan-hăaที่têeผูกมัดpòok mátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
El venerable explicó que el anhelo subyace a la sed de existencia y de puntos de vista, vinculando el ciclo del samsara para que continúe.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtอริยสัจà-rí-yá-sàtตัณหาdtan-hǎaซึ่งsʉ̂ngชอบchɔ̂ɔpยึดภพชาติyʉ́t-póp-châatและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mถูกtùukคลายklaaiออกɔ̀ɔkตามลำดับdtaam-lam-dàp
Cuando la sabiduría penetra las Nobles Verdades, el anhelo —que se aferra a los reinos del devenir y a diversos puntos de vista— se afloja gradualmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |