การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
Significados
1SustantivoB2
renovación; nuevo comienzo; resurgimiento
el proceso de volver a existir o empezar de cero; un nuevo comienzo
Ejemplos
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoreubicación; mudanzaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1renacimiento; reencarnación2renovación; nuevo comienzo; resurgimientoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta mudanza a otra provincia es como un nuevo comienzo para él.
2SustantivoC1
renacimiento; reencarnación
la doctrina o el evento de nacer de nuevo después de la muerte en una vida nueva
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1renacimiento; reencarnación2renovación; nuevo comienzo; resurgimientoและláeและláey (conjunción coordinante)ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimientoชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)
Algunos grupos de tailandeses tienen la creencia en la reencarnación y en la vida siguiente.
Palabras relacionadas
Significado similar
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1renacimiento; reencarnación2renacer
- renacimiento; reencarnación
- renacer
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màinuevo comienzo; empezar de nuevo
nuevo comienzo; empezar de nuevo
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreencarnación
reencarnación
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovación
- nueva vida; nuevo comienzo
- nueva vida; renovación
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1el Renacimiento (período cultural europeo)2resurgimiento; interés o crecimiento renovado
- el Renacimiento (período cultural europeo)
- resurgimiento; interés o crecimiento renovado
Desglose de la palabra
+
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màirenovación; nuevo comienzo; resurgimiento