วัฏฏะ
wát-dtàSignificados
1SustantivoB2
ciclo; rueda recurrente
Un ciclo o proceso circular y recurrente, especialmente para conceptos abstractos como la pobreza o la violencia.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolución; remedioปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; rueda recurrente2el ciclo de renacimientos; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpobrezaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural
El gobierno está tratando de encontrar soluciones para romper el ciclo de la pobreza en las zonas rurales.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Él está luchando por liberarse del ciclo interminable de la deuda.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
Los sociólogos estudian el ciclo de la violencia doméstica para encontrar medidas preventivas.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Resolver la corrupción es difícil porque se ha convertido en un ciclo profundamente arraigado dentro del sistema social.
2SustantivoC1
el ciclo de renacimientos; samsara
En el budismo, el ciclo de continuos nacimientos, sufrimientos, muertes y renacimientos del cual se busca la liberación (Nirvana); samsara.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútbudista; seguidor del budismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; rueda recurrente2el ciclo de renacimientos; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàhasta queบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanalcanzar el Nirvana
Los budistas creen que toda vida debe pasar por el ciclo del samsara hasta alcanzar el Nirvana.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
La práctica de la meditación Vipassana es un camino que conduce a la liberación del ciclo del sufrimiento (samsara).
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Mientras la mente aún esté compuesta de impurezas, anhelos y apegos, uno debe continuar girando infinitamente en este samsara.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Un Arahant es aquel que ha destruido la ignorancia y ha cortado por completo los vínculos del ciclo del renacimiento (samsara).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัฏฏะ se dice วัด-ตะ-ตะ?
wát-dtà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |