วัฏฏะ(wát-dtà)
Significados
1SustantivoB2
ciclo; rueda recurrente
Un ciclo o proceso circular y recurrente, especialmente para conceptos abstractos como la pobreza o la violencia.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolución; remedioปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; rueda recurrente2el ciclo de renacimientos; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpobrezaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)
El gobierno está tratando de encontrar soluciones para romper el ciclo de la pobreza en las zonas rurales.
2SustantivoC1
el ciclo de renacimientos; samsara
En el budismo, el ciclo de continuos nacimientos, sufrimientos, muertes y renacimientos del cual se busca la liberación (Nirvana); samsara.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; rueda recurrente2el ciclo de renacimientos; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàhasta queบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanalcanzar el Nirvana
Los budistas creen que toda vida debe pasar por el ciclo del samsara hasta alcanzar el Nirvana.
Palabras relacionadas
Significado similar
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimiento
samsara; ciclo de renacimiento
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (eléctrico/electrónico)2ciclo; bucle3sistema; red (figurado/técnico)
- circuito (eléctrico/electrónico)
- ciclo; bucle
- sistema; red (figurado/técnico)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkciclo
ciclo
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo de renacimiento (samsara)2ciclo interminable de problemas recurrentes
- ciclo de renacimiento (samsara)
- ciclo interminable de problemas recurrentes
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreencarnación; ciclo de renacimiento
reencarnación; ciclo de renacimiento