นาค
nâakSignificados
1SustantivoB1
naga; serpiente mítica
una serpiente mítica o ser semejante a un dragón (naga) en las tradiciones de la India y del sudeste asiático; a menudo representado como una serpiente de múltiples cabezas en el arte y la arquitectura de Tailandia.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjeถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosเศียรsĭianเศียรsĭian1cabeza (figura/estatua sagrada)2cabeza (honorífico/formal)
Los niños vieron una estatua de naga en las escaleras del templo y preguntaron por qué la naga tiene muchas cabezas.
7 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaนาคnâakเป็นbpenงูใหญ่nguu-yàiผู้pûuคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La leyenda dice que la naga es una gran serpiente que protege los ríos.
ในnaiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiนาคnâakมักmákถูtǔuกวาดgwàatเป็นbpenงูnguuหลวงlǔuangหลายlǎaiเศียรsǐianล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpองค์ongพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
En el arte tailandés, la naga a menudo se representa como una serpiente real de múltiples cabezas que rodea al Buda.
งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaมักmákใช้cháiลายlaaiนาคnâakประดับbprà-dàpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพลังpá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtตามdtaamคติká-dtìอินเดียin-diiaเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-nee
La arquitectura Lanna a menudo presenta motivos de naga en las entradas, simbolizando el poder protector y la sacralidad en la tradición de la India y el Sudeste Asiático.
บันไดวิหารban-dai-wí-hǎanมีmiiนาคnâakเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoเป็นbpenราวจับraao-jàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
La escalera del templo tiene esculturas de naga que se extienden a ambos lados como barandillas; es muy hermosa.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiซ่อมsɔ̂mนาคnâakหน้าบันnâa-banไดdaiให้hâiสีเขียวsǐi-kǐiaoมันวาวman-waaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
El artesano repintó la naga de la escalera de un verde brillante, haciendo que pareciera nueva.
นาคnâakที่tîiเชิงchəəngบันไดban-daiเจดีย์jee-diiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดlûuatลายเกล็ดlaai-glètซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánรับกับráp-gàpโค้งkóongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
La naga en la base de las escaleras de la pagoda está tallada de forma intrincada, con patrones de escamas en capas que complementan las curvas arquitectónicas.
ช่างchângหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnสร้างsâangนาคnâakคู่kûuเฝ้าfâoบันไดban-daiโดยdooiอิงingแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาคารaa-kaanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El fundidor de bronce creó un par de nagas que custodian las escaleras, basándose en modelos antiguos pero ajustando las proporciones para adaptarse al edificio contemporáneo.
2SustantivoB2
hombre en preordenación; candidato a monje
un hombre que se ha afeitado la cabeza y está preparado para ser ordenado como monje budista; se usa para referirse a un hombre en el período anterior o durante la ceremonia de ordenación.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjeเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกนผมgoon-pǒmโกนผมgoon-pǒm[raparse] la cabeza; [afeitarse] la cabezaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatCeremonia de ordenaciónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mañana mi hermano menor se convertirá en ordenando; se ha afeitado la cabeza como preparación para la ceremonia de ordenación.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoญาติช่วยyâat-chûuaiกันganแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้hâiนาคnâakก่อนgɔ̀ɔnแห่hɛ̀ɛไปbpaiวัดwátทำtamพิธีบวชpí-tii-bùuat
Por la mañana, los familiares ayudaron a vestir al ordenando antes de la procesión al templo para la ceremonia de ordenación.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamนาคnâakต้องdtɔ̂ngถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́เตรียมใจdtriiam-jaiให้hâiสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
Por tradición, el ordenando debe observar los preceptos y calmar su mente antes de entrar en la ceremonia de ordenación.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiนาคnâakนั่งnângสำรวมsǎm-ruuamอยู่yùuหน้าnâaโบสถ์bòotรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnกล่าวglàaoคำขอkam-kɔ̌ɔบวชbùuat
Durante la ceremonia, el ordenando se sentó sereno frente a la sala de ordenación, recibiendo orientación del preceptor antes de recitar la solicitud de ordenación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |