นาค(nâak)

Significados

1SustantivoB1

naga; serpiente mítica

una serpiente mítica o ser semejante a un dragón (naga) en las tradiciones de la India y del sudeste asiático; a menudo representado como una serpiente de múltiples cabezas en el arte y la arquitectura de Tailandia.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monje3motivo/figura de nagaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monje3motivo/figura de nagaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เศียรsĭianเศียรsĭian1cabeza (figura/estatua sagrada)2cabeza (honorífico/formal)
Los niños vieron una estatua de naga en las escaleras del templo y preguntaron por qué la naga tiene muchas cabezas.
2SustantivoB2

hombre en preordenación; candidato a monje

un hombre que se ha afeitado la cabeza y está preparado para ser ordenado como monje budista; se usa para referirse a un hombre en el período anterior o durante la ceremonia de ordenación.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monje3motivo/figura de nagaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏm[raparse] la cabeza; [afeitarse] la cabezaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatCeremonia de ordenaciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mañana mi hermano menor se convertirá en ordenando; se ha afeitado la cabeza como preparación para la ceremonia de ordenación.
3SustantivoB2

motivo/figura de naga

una representación decorativa o escultórica de un naga, que se encuentra comúnmente en las balaustradas de las escaleras y en la arquitectura de los templos.

Ejemplos

บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanescalera de un viharn (salón del templo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monje3motivo/figura de nagaเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasราวจับraao jàpราวจับraao jàppasamanos; barra de apoyoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La escalera del templo tiene esculturas de naga que se extienden a ambos lados como barandillas; es muy hermosa.

Palabras relacionadas