ความศักดิ์สิทธิ์(kwaam sàk-sìt)

Significados

1SustantivoB2

carácter sagrado; santidad

la cualidad de ser sagrado o santo, digno de reverencia y respeto

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1carácter sagrado; santidad2poder sagrado; poder divinoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilugar; ubicación; sedeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososทุกแห่งtúk hàengทุกแห่งtúk hàengen todas partes
Debemos respetar el carácter sagrado de todos los lugares religiosos.
2SustantivoC1

poder sagrado; poder divino

poder sobrenatural que se cree que reside en personas, objetos, lugares o rituales sagrados, que otorgan protección, bendiciones o milagros

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1carácter sagrado; santidad2poder sagrado; poder divinoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaองค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteger; salvaguardar; defender [a alguien]/[algo]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Los aldeanos creen en el poder sagrado de este amuleto para protegerlos de cualquier daño.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoParte 2
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtcarácter sagrado; santidad