พ่อนาค(pôr nâak)
Significados
1SustantivoC1
hombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)
un término respetuoso para un hombre que está a punto de ser ordenado como monje budista.
Ejemplos
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3preparar un cadáver (para un funeral); amortajarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtceremonia de ordenación budistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1el día siguiente; al día siguiente2al día siguiente (adverbial)
Los familiares están ayudando a afeitar la cabeza del ordenando (phor naak) antes de la ceremonia de ordenación de mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)