พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakSignificado
1SustantivoC1
hombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)
un término respetuoso para un hombre que está a punto de ser ordenado como monje budista.
Ejemplos
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtceremonia de ordenación budistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1el día siguiente; al día siguiente2al día siguiente (adverbial)
Los familiares están ayudando a afeitar la cabeza del ordenando (phor naak) antes de la ceremonia de ordenación de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
En el período previo a la ordenación, el ordenando (phor naak) debe ser moderado en cuerpo, palabra y mente, y observar los preceptos para prepararse para entrar en el monacato.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
En la procesión de ordenación, el ordenando (phor naak) viste todo de blanco, lo que simboliza la pureza y la intención sincera de ser ordenado.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
El rostro del ordenando (phor naak) estaba sereno mientras se postraba ante sus padres para pedir perdón y recibir su bendición antes de dejar la vida laica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjenaga; serpiente míticaParte 2
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakhombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)hombre a punto de ser ordenado (término de tratamiento)Palabra