ต๋อน
dtɔ̌ɔnSignificados
1SustantivoB2
tiempo; período; momento (tailandés del norte)
Un tiempo, período o momento específico. (Dialecto tailandés del norte, equivalente al tailandés estándar 'ตอนตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios').
Ejemplos
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tiempo; período; momento (tailandés del norte)2parte; sección; episodio (tailandés del norte)3cuando; en el momento en que (tailandés del norte)4clasificador: secciones, episodios, partes (tailandés del norte)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tailandés septentrional] clasificador para veces u ocasiones2[Tailandés septentrional] todavía; aún
En ese momento, aún no me había mudado a vivir a Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A qué hora deberíamos salir? ¿Por la mañana o por la tarde?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Él extraña los buenos momentos que solía pasar con su familia.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
En los últimos momentos de su vida, la abuela pudo ver a todos sus hijos y nietos.
2SustantivoB2
parte; sección; episodio (tailandés del norte)
Una parte distinta de algo, como una sección, capítulo o episodio. (Dialecto tailandés del norte, equivalente al tailandés estándar 'ตอนตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios').
Ejemplos
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoyo; mí (norte de Tailandia)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tiempo; período; momento (tailandés del norte)2parte; sección; episodio (tailandés del norte)3cuando; en el momento en que (tailandés del norte)4clasificador: secciones, episodios, partes (tailandés del norte)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmenteเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tailandés septentrional] clasificador para veces u ocasiones2[Tailandés septentrional] todavía; aún
Solo he leído la primera sección de este libro; aún no está terminado.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Viste el nuevo episodio del drama anoche? Fue muy divertido.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
La parte inicial de esta película puede ser un poco aburrida, pero el final tiene un giro muy bueno.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Esta parte de la historia explicará el origen del personaje principal.
3ConjunciónB2
cuando; en el momento en que (tailandés del norte)
Se usa como conjunción para introducir una cláusula de tiempo, que significa 'cuando' o 'en el momento en que'. (Dialecto tailandés del norte, equivalente al tailandés estándar 'ตอนตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios').
Ejemplos
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tiempo; período; momento (tailandés del norte)2parte; sección; episodio (tailandés del norte)3cuando; en el momento en que (tailandés del norte)4clasificador: secciones, episodios, partes (tailandés del norte)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil, en tailandés septentrional2niño; joven, en tailandés septentrional3inexperto; ingenuo (coloquial)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoyo; mí (norte de Tailandia)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]ๆ-
Cuando era niña, a menudo iba a jugar al canal con amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Cuando regreses a casa esta tarde, no olvides traerme un poco de curry Hang Lay.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Ella es muy feliz cuando está con la persona que ama.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Cuando llovía intensamente, tuvimos que detenernos a descansar en un pabellón al lado del camino.
4ClasificadorB2
clasificador: secciones, episodios, partes (tailandés del norte)
Un clasificador para contar secciones, capítulos, episodios o partes distintas de un todo. (Dialecto tailandés del norte, equivalente al tailandés estándar 'ตอนตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios').
Ejemplos
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaicortar madera; talar árbolesไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnde tres partes; en tres episodiosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerฮั้วhúuaฮั้วhúua1coludir; amañar (p. ej., una licitación)2colusión; amaño de licitaciones
Papá cortó el bambú en tres secciones para hacer una cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Esta serie dramática tiene veinticuatro episodios en total; no puedes terminar de verla en un día.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Este libro de historia de Lanna está dividido en cinco secciones principales.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
La abuela dividió el terreno para sus nietos en cuatro parcelas, cada una de un tamaño diferente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |