เป๋น
bpěenSignificados
ser o estar (tailandés del norte)
Una palabra en el dialecto tailandés del norte (lanna/kam mueang) equivalente a la palabra tailandesa estándar เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become, que significa 'ser o estar'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
saber cómo; tener habilidad (para algo)
En el dialecto tailandés del norte, tener la capacidad o habilidad para hacer algo (habilidad basada en la destreza), equivalente a la palabra tailandesa estándar เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become (p. ej., ว่ายน้ำเป๋น - saber nadar).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
tener; sufrir (una enfermedad)
En el dialecto tailandés del norte, estar enfermo de una enfermedad o afección específica, equivalente a la palabra tailandesa estándar เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become (p. ej., เป๋นหวัด - tener un resfriado).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpěen
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |