ป้อ
bpɔ̂ɔSignificados
1SustantivoA2
padre (dialecto del norte de Tailandia)
Padre (dialecto del norte de Tailandia); equivalente a la palabra en tailandés central พ่อพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paterna.
Ejemplos
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arroz
Mi padre es agricultor.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi padre fue al mercado temprano esta mañana.
Esta tarde, papá cocinará la cena para nosotros.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Aunque mi padre es estricto, ama a todos sus hijos por igual.
2VerboB2
coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)
Coquetear, cortejar o seducir a [alguien]; intentar ganar el interés romántico de [alguien] (coloquial); a menudo se escucha como ป้อหญิง.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguir a pieป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaiuna joven hermosa; una chica guapaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaino estar interesado; ignorarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Pasó toda la noche siguiendo a esa chica hermosa tratando de coquetear con ella en la fiesta, pero ella no tenía ningún interés.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
Mi amiga me advirtió que no cayera en sus palabras dulces porque le gusta andar coqueteando con todo el mundo.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Aunque parece serio, cuando tuvo la oportunidad, fue en secreto a cortejar a la nueva y hermosa secretaria de la división.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Su intento de cortejar a la chica fue tan torpe y poco natural que se convirtió en un chiste entre sus amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |