ป้อ
bpôr
Significados
1SustantivoA2
padre (dialecto del norte de Tailandia)
Padre (dialecto del norte de Tailandia); equivalente a la palabra en tailandés central พ่อพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro de.
Ejemplos
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arroz
Mi padre es agricultor.
2SustantivoB2
coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)
Coquetear, cortejar o seducir a [alguien]; intentar ganar el interés romántico de [alguien] (coloquial); a menudo se escucha como ป้อหญิง.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialecto del norte de Tailandia)2coquetear con [alguien]; cortejar; seducir (coloquial)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1una joven hermosa; una chica guapa2¡preciosa! (trato informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Pasó toda la noche siguiendo a esa chica hermosa tratando de coquetear con ella en la fiesta, pero ella no tenía ningún interés.
Palabras relacionadas
Significado similar
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro de
- padre; papá
- señor (rural/arcaico)
- prefijo: padre de; maestro de
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôpadre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)
padre (norte de Tailandia; muy informal/grosero)
จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)
- coquetear; cortejar (informal)
- plisar; fruncir
- pellizcar (para formar pliegues/bordes)
- pliegue; frunce (doblez)
แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)
- viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)
- pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)
- cortejar; coquetear (norte de Tailandia)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)2anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)
- cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)
- anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)