เปิ้น(bpêrn)
Significados
1PronombreB2
él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)
(Tailandés del norte) Un pronombre de tercera persona que significa 'él', 'ella' o 'ellos/ellas'. Puede ser singular o plural dependiendo del contexto.
Ejemplos
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2usted (tailandés del norte, cortesía)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กาดgàatกาดgàatmercado (tailandés del norte)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เจ๊าjáoเจ๊าjáo(coloq.) estar a mano; terminar en empate; quedar en paz; anular una apuestaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1tocar con púa (informal)2apodo (tailandés)3púa de guitarra; plectroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)
Ella fue al mercado esta mañana; debería regresar pronto.
2PronombreB2
usted (tailandés del norte, cortesía)
(Tailandés del norte) Una forma cortés de dirigirse al oyente, a menudo a una persona mayor o respetada; gramaticalmente, una forma de tercera persona que se usa como un 'usted' honorífico.
Ejemplos
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1abuela (tailandés del norte)2mujer anciana (honorífico, norte de Tailandia)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2usted (tailandés del norte, cortesía)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteก่อgòก่อgò1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Abuela, ¿le gustaría algo más?