เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Significados

1ClasificadorB2

[Tailandés septentrional] clasificador para veces u ocasiones

un clasificador del tailandés septentrional usado para el número de veces que ocurre algo, como ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance o ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts en tailandés central

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)มาสmâatมาสmâatmes (formal; literario)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tailandés septentrional] clasificador para veces u ocasiones2[Tailandés septentrional] todavía; aúnแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este año ya he estado en Chiang Mai dos veces.
3 ejemplos más
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Déjame decirte una vez más que no sé nada al respecto.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
He hablado de este asunto con él muchas veces, pero todavía se niega a escuchar.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Antes de cocinar con éxito esta olla de comida, mamá tuvo que hacer muchas pruebas y errores.
2AdverbioB2

[Tailandés septentrional] todavía; aún

todavía (usado en oraciones negativas en el dialecto tailandés septentrional para significar 'todavía no')

Ejemplos

รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarแหมhăemแหมhăem1¡oh!; ¡venga ya!2otra vez; más (tailandés del norte)3otro; uno más (tailandés del norte)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaเน้อnérเน้อnérpartícula final suavizante (tailandés del norte)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Tailandés septentrional] clasificador para veces u ocasiones2[Tailandés septentrional] todavía; aún
Espera un momento, el autobús aún no ha llegado.
3 ejemplos más
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Él aún no ha regresado a casa; probablemente todavía esté trabajando.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
El trabajo que se encargó ayer, aún no lo han terminado.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Aún no sé cómo tomaré una decisión mañana.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtʉ̀ʉa

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——