อุ๊ย
úiSignificados
1InterjecciónA2
¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)
Una exclamación que expresa sorpresa, un leve sobresalto o un pequeño error.
Ejemplos
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuelo o abuela; persona anciana (norte de Tailandia)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanllave de la casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
¡Uy! Olvidé traer la llave de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Uy! Casi me tropiezo en las escaleras; menos mal que me agarré de la barandilla a tiempo.
¡Uy! Mi teléfono llamó al jefe por accidente.
¡Oh! Lo siento, tiré tu vaso por accidente.
2SustantivoB2
abuelo o abuela; persona anciana (norte de Tailandia)
Término del norte de Tailandia para referirse al abuelo o la abuela de cualquiera de las dos ramas de la familia; también se usa como tratamiento respetuoso para una persona anciana.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuelo o abuela; persona anciana (norte de Tailandia)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Mañana llevaré a mi sobrino a visitar a su abuela materna en Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela nos dijo que termináramos de comer antes de ir a jugar.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Cuando hay un evento de hacer méritos en el pueblo, todos van a presentar sus respetos a la abuela anciana para recibir bendiciones y escuchar sus enseñanzas.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Las personas de la comunidad se dirigen a ella respetuosamente como 'Ui', porque es una anciana amable que ha ayudado a los demás durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
úi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |