ปั๋น
bpǎnSignificado
1VerboB1
compartir; dividir
compartir o dividir algo entre personas (dialecto tailandés del norte).
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปั๋นbpǎnปั๋นbpǎncompartir; dividirกั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarกิ๋นgǐnกิ๋นgǐncomer (tailandés del norte; también beber)หนมnǒmหนมnǒmbocadillo; dulce; postre (informal)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)เน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Compartamos este aperitivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
El abuelo dividió la herencia por igual entre todos sus hijos y nietos.
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
Decidió compartir una parte de las ganancias del negocio para hacer méritos en el templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |