ฮั้ว
húaSignificados
1VerboC1
coludir; amañar (p. ej., una licitación)
cooperar en secreto para obtener una ventaja injusta o cometer un delito, como fijar precios o amañar una licitación
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruir; edificarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ฮั้วhúaฮั้วhúa1coludir; amañar (p. ej., una licitación)2colusión; amaño de licitacionesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประมูลgaan-bprà-muunการประมูลgaan-bprà-muun1subasta2licitación; concurso públicoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipal
Hay informes de que dos empresas de construcción se coludieron en la licitación municipal.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในnaiตลาดdtà-làatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiฮั้วhúaกันganขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaผักpàkจนjonผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
La gente en el mercado dice que algunos vendedores se coludieron para subir los precios de las verduras, causando dificultades a los consumidores.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátบางคนbaang-konสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítฮั้วhúaกับgàpเอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
El comité de investigación encontró pruebas de que ciertos funcionarios se coludieron con empresas privadas para obtener ventajas en las contrataciones.
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuเจรจาjay-rá-jaaเงียบngîiapๆ-แต่dtàeร่องรอยrông roiการgaanฮั้วhúuaกันganในnaiการกำหนดgaan gam-nòtสเปกsà-bpékและláeล็อกlókผลpŏnการประมูลgaan bprà-moonก็gâwชี้ชัดchée chátจนjonยากyâakปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Aunque las negociaciones se llevaron a cabo a puerta cerrada, las señales de colusión al establecer las especificaciones y amañar la licitación eran inconfundibles y difíciles de negar.
2SustantivoC1
colusión; amaño de licitaciones
cooperación secreta e ilegal para controlar un resultado, como la fijación de precios o el amaño de licitaciones
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎocontratista (esp. en construcción)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimuchos casos; muchas personasฮั้วhúaฮั้วhúa1coludir; amañar (p. ej., una licitación)2colusión; amaño de licitacionesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deประมูลbprà-muunประมูลbprà-muun1subasta; licitación2subastar; pujar (por [algo]); licitarสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuoso
Los aldeanos sospechan que varios contratistas se confabularon, lo que provocó que el precio de la licitación fuera inusualmente alto.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพบpópหลักฐานlàk-tǎanการgaanฮั้วhúaราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtน้ำมันnám-manซึ่งsʉ̂ngบิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làatและlɛ́เอาเปรียบao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
El comité encontró pruebas de colusión para la fijación de precios por parte de las compañías petroleras, lo que distorsiona el mecanismo del mercado y explota a los consumidores.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunในnaiโครงการkroong-gaanรัฐrátสะท้อนsà-tɔ́ɔnช่องว่างchɔ̂ng-wâangกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangโดยรวมdooi-ruuam
Los académicos señalan que la manipulación de licitaciones en proyectos gubernamentales refleja lagunas regulatorias y socava la confianza en el proceso de contratación en general.
แม้máeจะjàมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแข่งขันkàeng kǎnทางการค้าtaang gaan káaการgaanฮั้hâอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpระหว่างrá-wàangผู้เล่นรายใหญ่pôo lên raai yàiยังyangดำรงอยู่dam-rong yòoเพราะpráwเครือข่ายkreuua kàaiอิทธิพลìt-tí-ponและláeการกำกับดูแลgaan gam-gàp doo laeที่têeเปราะบางbprò baang
A pesar de las sanciones previstas en la ley de competencia, la colusión sistémica entre los principales actores persiste debido a las redes de influencia y a una supervisión frágil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |