แลงนี้
lɛɛng-níiSignificado
1AdverbioB1
esta tarde-noche; esta noche
Esta tarde-noche o esta noche (usado en algunos dialectos regionales, especialmente en el tailandés del norte y del noreste).
Ejemplos
แลงนี้lɛɛng-níiแลงนี้lɛɛng-níiesta tarde-noche; esta nocheเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verde
Esta tarde vamos a comer som tum.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres ir a ver una película conmigo esta tarde?
Tengo que ayudar a mi mamá a cocinar esta tarde, así que no puedo ir contigo.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaแลงนี้lɛɛng-níiจะมีjà-miiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiลานวัดlaan-wátเด้อdə̂ə
El jefe de la aldea anunció que habrá una actuación de mor lam en los terrenos del templo esta tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1atardecer; anochecer (Isan/Norte)2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)atardecer; anochecer (Isan/Norte)Parte 1
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
แลงนี้lɛɛng-níiแลงนี้lɛɛng-níiesta tarde-noche; esta nocheesta tarde-noche; esta nochePalabra