ปิ๊กบ้าน

bpík bâan

Significados

1VerboA2

ir a casa; volver a casa

Dialecto del norte de Tailandia: regresar al propio hogar; volver a casa. (Equivalente al tailandés estándar กลับบ้านกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa).

Ejemplos

หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanir a casa; volver a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Ya son las 6 en punto, me voy a casa ahora.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1tocar con púa (informal)2apodo (tailandés)3púa de guitarra; plectroTocar un instrumento de cuerda usando una púa (uso informal/coloquial derivado del sustantivo).Parte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)Vivienda donde habitan las personas; también el lugar donde uno reside o siente que es su hogar.Parte 2
ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanir a casa; volver a casa