หื้อ

hʉ́ʉ

Significados

1VerboA2

[Tailandés del norte] dar

[Dialecto del norte de Tailandia] dar algo a alguien; equivalente al tailandés central 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Ejemplos

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)3[Tailandés del norte] dejar; permitir; causarหนมnǒmหนมnǒmbocadillo; dulce; postre (informal)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3clasificador: ใบ4pagaré; letra de cambio
Te doy un snack.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Ayer, papá me dio veinte baht.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Mi hermano mayor le dará un regalo a su hermano menor en su cumpleaños.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Si voy a Chiang Mai, compraré un poco de sai oua (salchicha del norte de Tailandia) para dártelo.
2PreposiciónA2

[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)

[Dialecto tailandés del norte] indica la persona que se beneficia de una acción; equivalente al tailandés central 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' utilizado como 'para [alguien]' o 'a [alguien]'.

Ejemplos

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)3[Tailandés del norte] dejar; permitir; causarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Él compró esto para ti.
3 ejemplos más
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
¿Podrías ayudarlo a levantar esta mesa, por favor?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
La abuela cosió esta camisa para su nieto.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Él está trabajando duro y ahorrando dinero para comprar una casa para sus padres.
3VerboB1

[Tailandés del norte] dejar; permitir; causar

[Dialecto del norte de Tailandia] dejar o permitir que alguien haga algo; hacer que alguien haga algo; equivalente al tailandés central 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)3[Tailandés del norte] dejar; permitir; causarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Mamá no me deja salir solo por la noche.
3 ejemplos más
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
No hagan ruido, causarán molestias a los demás.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Si deja de llover, puede que papá nos deje ir a jugar al fútbol.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
El clima extremadamente caluroso causó muchos daños a las frutas y verduras.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

hʉ́ʉ

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——