ก่บ่
gò bòSignificados
1PartículaB2
..., ¿verdad?; ... ¿o no? (partícula del tailandés del norte)
Una partícula coloquial al final de la oración, principalmente en tailandés del norte, utilizada para formar una pregunta de confirmación, equivalente a '..., ¿verdad?' o '..., ¿o no?'.
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกาดgàatกาดgàatmercado (tailandés del norte)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5classifier for sections, chapters, or episodesแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néeesta tarde-noche; esta nocheก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., ¿verdad?; ... ¿o no? (partícula del tailandés del norte)2¿De verdad?; ¿Es así? (tailandés del norte)
Vas a ir al mercado esta tarde, ¿verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
La comida en este restaurante es realmente deliciosa, ¿verdad?
Él ya aceptó ayudarnos con el proyecto, ¿verdad?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
No pude asistir a la reunión; así que pospusieron la cita para el viernes, ¿es correcto?
2InterjecciónB2
¿De verdad?; ¿Es así? (tailandés del norte)
Una pregunta breve, principalmente en tailandés del norte, utilizada para buscar confirmación o expresar sorpresa, que significa '¿De verdad?', '¿Es así?' o '¿Cierto?'.
Ejemplos
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., ¿verdad?; ... ¿o no? (partícula del tailandés del norte)2¿De verdad?; ¿Es así? (tailandés del norte)
A: Ella se mudará a Chiang Mai el próximo año. B: ¿En serio?
3 ejemplos másMostrar menos
A: Las entradas para esta película se agotaron en cinco minutos. B: ¿Ah, sí?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: Nont dejó su trabajo en el banco para encargarse de un huerto de longan en su hogar. B: ¿En serio?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: Escuché que a partir del próximo mes, podemos elegir trabajar desde cualquier lugar del mundo. B: ¿Ah, sí?