กักตัว
gàk dtuuaSignificados
1VerboB1
aislarse; hacer cuarentena
Mantenerse separado de los demás durante un período para prevenir la propagación o el contagio de una enfermedad; aislarse.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1aislarse; hacer cuarentena2cuarentena; aislamiento (estado/período)3detener; retener a alguienที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rimar; coincidir en sonido (poesía)6rima o aliteración (recurso poético)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infectada; caso
Tengo que aislarme en casa durante siete días después de haber estado expuesto a una persona infectada.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Durante el autoaislamiento, trabajó desde casa y pidió comida a través de una aplicación.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
El médico me dijo que me aislara hasta que llegue el resultado de la segunda prueba para prevenir la transmisión.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Para ser socialmente responsable, elegí aislarme evitando el contacto con las personas hasta que haya pasado el periodo de riesgo.
2SustantivoB1
cuarentena; aislamiento (estado/período)
El estado o período de mantenerse separado de los demás para controlar la transmisión de enfermedades.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1aislarse; hacer cuarentena2cuarentena; aislamiento (estado/período)3detener; retener a alguien14วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Las personas que regresan del extranjero deben cumplir un periodo de cuarentena de 14 días.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Durante el periodo de cuarentena, trabajé desde casa y monitoreé mis síntomas todos los días.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Recursos humanos explicó que la cuarentena es un periodo de separación de individuos de los demás para controlar la propagación de enfermedades.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Los turistas sin certificados de salud deben ingresar a un sistema de cuarentena, una medida temporal para limitar la transmisión comunitaria.
3VerboB2
detener; retener a alguien
Mantener a alguien en un lugar sin permitirle salir, por ejemplo, mientras las autoridades lo interrogan.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1aislarse; hacer cuarentena2cuarentena; aislamiento (estado/período)3detener; retener a alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamconsultar; preguntar; indagarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
La policía lo retuvo en la comisaría para interrogarlo sobre el coche desaparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Los agentes detuvieron a un pasajero para interrogarlo y no le permitieron salir de la habitación.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Aunque él insistió en que no estaba involucrado en el incidente, los agentes siguieron reteniéndolo para continuar interrogándolo.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Si no hay pruebas de que haya hecho algo malo, la policía no debería detenerlo sin explicar el motivo.
Desglose de la palabra
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)detener; confinar; retenerParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuaaislarse; hacer cuarentenaaislarse; hacer cuarentenaPalabra