ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Significados
1VerboB2
pedir un favor (formal/cortés)
pedir ayuda o un favor a alguien de manera formal y cortés; a menudo se usa en cartas o solicitudes oficiales
Ejemplos
จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1pedir un favor (formal/cortés)2[frase hecha] por favor (petición formal)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenviar documentos; presentar documentosออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Por lo tanto, le solicito amablemente que considere extender el plazo de envío de documentos por una semana.
2InterjecciónB2
[frase hecha] por favor (petición formal)
un marcador formal de cortesía que significa 'por favor', utilizado antes de pedir a alguien que haga algo
Ejemplos
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1pedir un favor (formal/cortés)2[frase hecha] por favor (petición formal)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, cierre la puerta antes de salir de la habitación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naapedir un favor (formal/cortés)