ข้ออ้าง
kɔ̂ɔ-âangSignificados
1SustantivoA2
excusa
razón que alguien da para evitar la culpa o el deber, a menudo vista como débil o no del todo cierta
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excusa2alegato; argumento alegado (legal)3premisa (lógica)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Un atasco de tráfico es su excusa.
7 ejemplos másMostrar menos
Él no hizo su tarea, así que usó la excusa de que estaba enfermo.
เขาkǎoใช้cháiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปเจอbpai-jəəครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛn
Usó el trabajo como pretexto para evitar encontrarse con la familia de su novia.
การประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่tîiเขาkǎoใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉan
La reunión urgente fue solo una excusa que usó para salir de casa para ver a sus amigos.
เธอtəəใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan-bpai-riian-dtɔ̀ɔ-dtàang-bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่tîiสวยหรูsǔuai-rǔuเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎo
Usó el hecho de ir a estudiar al extranjero como un pretexto que sonaba noble para romper con él.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao-wâaการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanเป็นเพียงbpen-piiangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
El gobierno dijo que el aumento de impuestos era necesario, pero muchos creen que es simplemente un pretexto para beneficiar a sus compinches.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Ella no quería ir a la fiesta, así que buscó una excusa diciendo que tenía que hacer un recado.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Deja de poner excusas. Si no quieres hacerlo, dilo directamente.
2SustantivoC1
alegato; argumento alegado (legal)
punto o fundamento que alguien presenta en una discusión o en un tribunal, a menudo como defensa o excusa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excusa2alegato; argumento alegado (legal)3premisa (lógica)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadefenderse; protegerse
En el tribunal, el acusado alegó que actuó en defensa propia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaam
El abogado presentó varios argumentos para demostrar la inocencia de su cliente.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang-glàaoขาดkàatน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมาmaaรองรับrɔɔng-ráp
La afirmación de la oposición sobre dicho asunto carece de peso y no está respaldada por pruebas empíricas.
ศาลsǎanพิเคราะห์pí-krɔ́แล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่tîiผู้pûuร้องrɔ́ɔngหยิบยกyìp-yókขึ้นมาkʉ̂n-maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nจึงjʉngมีmiiคำสั่งkam-sàngยกyókคำร้องkam-rɔ́ɔng
Tras la deliberación, el tribunal consideró que la reclamación del peticionario era insostenible y, por lo tanto, emitió una orden para desestimar la petición.
3SustantivoC1
premisa (lógica)
Enunciado que se acepta como punto de partida de un razonamiento y se utiliza para llegar a una conclusión.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excusa2alegato; argumento alegado (legal)3premisa (lógica)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoทุกtúkทุกtúkcada; todoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)
El profesor nos dio dos premisas: todos los gatos son animales y Mali es un gato. Por lo tanto, podemos concluir que Mali es un animal.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่têeว่าwâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Si aceptamos la premisa de que todos tienen los mismos derechos, debemos concluir que las mismas reglas deberían aplicarse a todos.
แม้mɛ́ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangทุกtúkข้อkɔ̂ɔจะjàเป็นจริงbpen-jingก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen-jingหากhàakโครงสร้างkroong-sâangการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Aunque todas las premisas sean verdaderas, eso no garantiza una conclusión verdadera si la estructura del razonamiento no es válida.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่têeว่าwâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
El filósofo toma como punto de partida la premisa de que los seres humanos tienen libre albedrío y luego infiere que deben ser responsables de sus actos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)punto; elemento; cláusulaParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1afirmar; aseverar2citar; mencionar; referirse a3usar como pretexto; justificarafirmar; aseverarParte 2
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangexcusaexcusaPalabra