ข้ออ้าง
kôr âangSignificados
1SustantivoA2
excusa
razón que alguien da para evitar la culpa o el deber, a menudo vista como débil o no del todo cierta
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)4premisa (lógica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Un atasco de tráfico es su excusa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no hizo su tarea, así que usó la excusa de que estaba enfermo.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Ella no quería ir a la fiesta, así que buscó una excusa diciendo que tenía que hacer un recado.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Deja de poner excusas. Si no quieres hacerlo, dilo directamente.
2SustantivoB2
pretexto
razón falsa o inventada utilizada para ocultar un propósito o motivo real
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)4premisa (lógica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidor
Usó el trabajo como pretexto para evitar encontrarse con la familia de su novia.
3 ejemplos másMostrar menos
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
La reunión urgente fue solo una excusa que usó para salir de casa para ver a sus amigos.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
Usó el hecho de ir a estudiar al extranjero como un pretexto que sonaba noble para romper con él.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
El gobierno dijo que el aumento de impuestos era necesario, pero muchos creen que es simplemente un pretexto para beneficiar a sus compinches.
3SustantivoC1
alegato; argumento alegado (legal)
punto o fundamento que alguien presenta en una discusión o en un tribunal, a menudo como defensa o excusa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidemandado; acusadoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)4premisa (lógica)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadefenderse; protegerse
En el tribunal, el acusado alegó que actuó en defensa propia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
El abogado presentó varios argumentos para demostrar la inocencia de su cliente.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
La afirmación de la oposición sobre dicho asunto carece de peso y no está respaldada por pruebas empíricas.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
Tras la deliberación, el tribunal consideró que la reclamación del peticionario era insostenible y, por lo tanto, emitió una orden para desestimar la petición.
4SustantivoC1
premisa (lógica)
Enunciado que se acepta como punto de partida de un razonamiento y se utiliza para llegar a una conclusión.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)4premisa (lógica)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแมวmaeoแมวmaeogatoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)และláeและláey (conjunción coordinante)มะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแมวmaeoแมวmaeogatoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)
El profesor nos dio dos premisas: todos los gatos son animales y Mali es un gato. Por lo tanto, podemos concluir que Mali es un animal.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Si aceptamos la premisa de que todos tienen los mismos derechos, debemos concluir que las mismas reglas deberían aplicarse a todos.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Aunque todas las premisas sean verdaderas, eso no garantiza una conclusión verdadera si la estructura del razonamiento no es válida.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
El filósofo toma como punto de partida la premisa de que los seres humanos tienen libre albedrío y luego infiere que deben ser responsables de sus actos.
Desglose de la palabra
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)punto; elemento; cláusulaParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1afirmar; aseverar2citar; mencionar; referirse a3usar como pretexto; justificarafirmar; aseverarParte 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangexcusaexcusaPalabra