ข้อแก้ตัว(kôr gâe dtuua)
Significados
1SustantivoB1
excusa; pretexto
una razón o explicación dada para evitar la culpa o responsabilidad, a menudo implicando que es débil o poco sincera
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaexcusa; pretextoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4qué
¿Por qué llegas tarde de nuevo? ¿Cuál es tu excusa?
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangหาhăaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanผิดพลาดpìt plâat
Siempre se le da bien buscar excusas cuando comete un error en el trabajo.
ฉันchănเบื่อbèuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaรถติดrót dtìtทุกครั้งที่túk kráng têeมาmaaสายsăai
Estoy harto de su excusa del «atasco» cada vez que llega tarde.
การให้gaan hâiข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaแทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingเป็นbpenการบั่นทอนgaan bàn-tonความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngตนเองdton ayng
Poner excusas en lugar de aceptar la verdad socava tu propia credibilidad.
ทนายtá-naaiของkŏngจำเลยjam loeiได้dâiเตรียมdtriiamข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเพื่อpêuuaสู้คดีsôo ká-deeในnaiชั้นศาลchán săan
El abogado del acusado preparó una línea de defensa para defender el caso ante el tribunal.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatได้dâiชี้แจงchée-jaengข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเกี่ยวกับgìiao gàpยอดขายyôt kăaiที่têeลดลงlót long
En la reunión, el gerente de marketing presentó puntos de defensa con respecto a la disminución de las ventas.
หนึ่งในnèung naiข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtคือkeuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดังกล่าวdang glàaoผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gonแล้วláeo
Una de las líneas de defensa de la empresa es que el producto en cuestión ya había superado los estándares internacionales de seguridad.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaที่têeจำเลยjam loeiยกขึ้นมาyók kêun maaอ้างâangนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunและláeไม่มีน้ำmâi mee náamหนักnàkเพียงพอpiiang por
Tras considerarlo, el tribunal determinó que la línea de defensa citada por el acusado era inverosímil y carecía de peso suficiente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaexcusa; pretexto