พวกพ้อง(pûuak póng)

Significados

1SustantivoB2

compinches; camarilla; grupo de amiguismo

Un grupo de asociados cercanos o aliados, a menudo con la connotación de favoritismo, nepotismo o vínculos internos.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักเลือกmák lêuuakมักเลือกmák lêuuakquisquilloso; exigente; selectivoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1compinches; camarilla; grupo de amiguismo2los nuestros; del mismo ladoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él siempre elige trabajar con sus allegados antes que con otros.
2SustantivoB2

los nuestros; del mismo lado

Personas que están del mismo lado o comparten intereses o antecedentes comunes.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชมรมอาสาchom-rom aa-săaชมรมอาสาchom-rom aa-săaclub de voluntariosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)และláeและláey (conjunción coordinante)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1compinches; camarilla; grupo de amiguismo2los nuestros; del mismo ladoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
En el club de voluntarios, mi grupo y yo compartimos el mismo objetivo: ayudar a la comunidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaParte 1
+
พ้องpóngพ้องpóng1idéntico; coincidente; que concuerda2homófono; sinónimo; homógrafo (ling.)3coincidir; corresponder; concordarParte 2
พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póngcompinches; camarilla; grupo de amiguismo