พลัด(plát)
Significados
1VerboB1
separarse; dividirse
Separarse de una persona o grupo de forma no intencionada (a menudo por casualidad o confusión).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พลัดplátพลัดplát1separarse; dividirse2caerse; ser arrastrado; ir a la deriva3turnarse; alternarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Ayer me separé de mi amigo en el mercado porque estaba muy concurrido.
2VerboB1
caerse; ser arrastrado; ir a la deriva
Caerse y ser arrastrado por una fuerza como el agua o el viento; en general, ir a la deriva o ser arrastrado por la corriente.
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeพลัดplátพลัดplát1separarse; dividirse2caerse; ser arrastrado; ir a la deriva3turnarse; alternarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
La hoja fue arrastrada por el viento sobre la valla.
3VerboB2
turnarse; alternar
Hacer algo por turnos o en alternancia; usado a menudo en el patrón พลัดกัน [turnarse].
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoพลัดplátพลัดplát1separarse; dividirse2caerse; ser arrastrado; ir a la deriva3turnarse; alternarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1estar de guardia; cubrir un turno2turnarse en tareas; estar de turnoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la noche
Nos turnamos para vigilar al paciente durante toda la noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
หล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalar
- faltar; ser omitido
- quedarse corto; no alcanzar
- caer; desprenderse; resbalar
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)2separación; distanciamiento
- [ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)
- separación; distanciamiento
ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
- caer
- caer (lluvia/nieve)
- suspender; reprobar (un examen o prueba)
- terminar en; ser asignado a; corresponder a
- quedar fuera; perder el turno
- costar; salir a
- sobresaltarse; alarmarse
- caer; disminuir; decaer
หลงlŏngหลงlŏng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañado
- estar perdido; perderse
- estar encaprichado; obsesionado
- estar equivocado; engañado