อำพราง
am-praangSignificado
1VerboB2
ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
Ocultar o enmascarar algo para que otros no lo vean o entiendan, a menudo para engañar; por ejemplo, camuflar objetos, disfrazar a una persona o encubrir pruebas o delitos.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอำพรางam-praangอำพรางam-praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângubicación; posición; sitioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4bando; facción
Los soldados utilizaron ramas y redes para camuflar la ubicación de su campamento.
3 ejemplos másMostrar menos
คนร้ายkon-ráaiสวมsǔuamแว่นดำwɛ̂ɛn-damและlɛ́หมวกmùuakเพื่อpʉ̂ʉaอำพรางam-praangใบหน้าbai-nâaไม่ให้mâi-hâiคนkonจำได้jam-dâai
El culpable llevaba gafas de sol y un sombrero para ocultar su rostro y que la gente no lo reconociera.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaอำพรางam praangเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăoในnaiการผลักดันgaan plàk-danนโยบายná-yoh-baaiนี้née
Ese político intentó usar la retórica para enmascarar su verdadera intención al impulsar esta política.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaอำพรางam-praangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
La empresa fue demandada por supuestamente encubrir datos sobre los efectos negativos de su producto en los consumidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำพราง se dice อัม-พราง?
am-praang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]bromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Parte 1
+
อำพรางam-praangอำพรางam-praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]Palabra