ขุมพลัง(kŭm pá-lang)

Significados

1SustantivoB2

fuente de energía; tren motriz

una fuente o sistema que proporciona energía, como un motor o el tren motriz de un vehículo

Ejemplos

รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtcoche deportivo; auto deportivoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1fuerza motriz (figurado)2fuente de energía; tren motrizเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotorV8ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offดุดันdù danดุดันdù dan1feroz; agresivo; severo2intensamente poderoso (estilo/tono)
Este coche deportivo utiliza un tren motriz con motor V8 que produce un sonido agresivo.
2SustantivoB2

fuerza motriz (figurado)

algo o alguien que sirve como fuerza motriz detrás del éxito o el cambio

Ejemplos

เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1juventud; jóvenes2joven (persona joven)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1fuerza motriz (figurado)2fuente de energía; tren motrizสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytdesarrollo nacionalในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
La nueva generación de jóvenes es la fuerza impulsora clave para el desarrollo futuro del país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขุมkŭmขุมkŭm1veta; filón; yacimiento2depósito; escondite; alijo3fuente; mina; reserva (figurado)Parte 1
+
พลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerza3energía (física)Parte 2
ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-langfuente de energía; tren motriz