อ้อมแขน
ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnSignificados
1SustantivoB2
brazos; abrazo
brazos que rodean para sostener a alguien; un abrazo
Ejemplos
เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1niña (infante de sexo femenino)2título formal para una niñaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1brazos; abrazo2cuidado/protección (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en persona
La niña corrió a los brazos de su padre en cuanto lo vio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
Él la atrajo hacia su abrazo y le susurró palabras de amor al oído.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Después de no verse durante mucho tiempo, ella se sintió cálida y segura en su fuerte abrazo.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
No importaba cuánto llorara, el simple hecho de estar en el abrazo de su madre siempre la hacía sentir mejor.
2SustantivoB2
cuidado/protección (figurado)
sentido figurado: cuidado protector o refugio de alguien (p. ej., al cuidado de una madre)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1brazos; abrazo2cuidado/protección (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Los niños se sienten más seguros cuando están bajo el cuidado protector de su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Después de que sus padres fallecieran, creció bajo el cuidado protector del templo.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
Los refugiados esperaban comenzar una nueva vida bajo la protección de un país que valora los derechos humanos.
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
Habiéndolo perdido todo, decidió viajar de regreso al refugio de su patria una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)brazo (parte del cuerpo)Parte 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnbrazos; abrazobrazos; abrazoPalabra