ไม่เข้าหู(mâi kâo hŏo)
Significados
1AdjetivoB2
desagradable de escuchar para [alguien]; ofensivo
Se dice de las palabras o comentarios que a [alguien] no le gusta escuchar; desagradable u ofensivo para el oyente.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1despreciar; menospreciar [a alguien/algo]2insultar; menospreciar [a alguien]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏodesagradable de escuchar para [alguien]; ofensivoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Sus palabras insultantes de ayer me resultaron realmente desagradables.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmนินทาnin-taaเจ้านายjâo naaiฉันchănก็gâwเดินหนีdern nĕeเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเรื่องrêuuangพวกนี้pûuak néeมันmanไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Cuando escuché a los colegas empezar a chismorrear sobre el jefe, me alejé porque sentí que ese tipo de charla era desagradable de escuchar.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeความคิดkwaam kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeก้าวหน้าgâao nâaเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangไม่เข้าหูmâi kâo hŏoและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการต่อต้านgaan dtò dtâanได้dâi
Para las personas con puntos de vista conservadores, las propuestas que son demasiado progresistas pueden resultar desagradables de escuchar y podrían generar resistencia.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaหวังดีwăng deeแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanสไตล์sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanของฉันkŏng chănแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่เข้าหูmâi kâo hŏoอยู่ดีyòo dee
Aunque afirmó tener buenas intenciones, su crítica directa a mi estilo de trabajo siguió siendo ofensiva para mis oídos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏodesagradable de escuchar para [alguien]; ofensivo