ต้าน
dtâanSignificados
1VerboB1
resistir; oponerse; soportar
Actuar en contra, contrarrestar o mantenerse firme ante una fuerza, influencia o presión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deต้านdtâanต้านdtâan1resistir; oponerse; soportar2anti-; que contrarresta (en compuestos)แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1fuerza del viento; intensidad del viento2carga de viento (ingeniería)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)
Él intentó resistir el viento mientras cruzaba el puente.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngต้านdtâanความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เล่นlênตามdtaamแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
El equipo tuvo que resistir la presión de los oponentes y ceñirse a su plan de juego.
เธอterต้านกระแสdtâan grà-săeความเห็นkwaam hĕnส่วนใหญ่sùuan yàiด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ella contrarrestó la opinión de la mayoría con un razonamiento claro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamต้านdtâanแรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La empresa intentó contrarrestar las presiones del mercado ajustando cuidadosamente su estrategia de precios.
2SustantivoB2
anti-; que contrarresta (en compuestos)
Se usa en palabras compuestas para indicar algo que se opone a otra cosa o contrarresta sus efectos, como «antioxidante» y «medicamento antiviral».
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátantiviral (fármaco/medicamento)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉainfección (proceso/estado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkfase inicial; primera etapa
El médico decidió usar medicamentos antivirales para controlar la infección en la etapa inicial.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉด้วยdûuaiสบู่sà-bùuต้านdtâanเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoทุกครั้งtúk-kráng
Deberíamos lavarnos las manos con jabón antibacteriano antes de cada comida.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaสูตรsùutวัคซีนwák-siinต้านdtâanสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiที่tîiแพร่prɛ̂ɛเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Los investigadores están desarrollando una fórmula de vacuna contra las nuevas variantes de propagación más rápida.
การใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaต้านdtâanยาyaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
El uso inadecuado de antibióticos provoca bacterias que son resistentes a múltiples fármacos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |