การสู้
gaan-sûuSignificados
1SustantivoB1
lucha; resistencia
La acción de luchar, enfrentarse a un oponente o resistir un ataque, una amenaza o una fuerza contraria.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1lucha; resistencia2competición; pugna3lucha; perseveranciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)โจรjoonโจรjoonladrón; asaltanteเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Se lastimó el brazo al luchar contra un ladrón anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
การสู้gaan-sûuกลับglàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Su resistencia asustó al atacante y lo hizo huir.
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanสู้sûuกับgàpคนkonที่tîiมีmiiอาวุธaa-wútเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakจึงjʉngควรkuuanหนีไปnǐi-bpaiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
El profesor advirtió que luchar contra alguien armado es muy peligroso y que deberíamos escapar y buscar ayuda.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakอพยพòp-pá-yópแทนtɛɛnการสู้gaan-sûuกับgàpกองกำลังgɔɔng-gam-langที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Los habitantes del pueblo eligieron evacuar en lugar de luchar contra las fuerzas invasoras porque no querían que nadie resultara herido.
2SustantivoB1
competición; pugna
La acción de competir con otros o intentar igualar o superar la capacidad o el rendimiento de un oponente.
Ejemplos
การสู้gaan sôoการสู้gaan sôo1lucha; resistencia2competición; pugna3lucha; perseveranciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ทีมteemทีมteemequipo; grupoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarๆ-ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Competir contra equipos fuertes nos ayuda a jugar mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
การสู้gaan-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiนัดnátนี้níiไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Enfrentarse a los actuales campeones en este partido no será fácil, pero nuestro equipo aún tiene posibilidades de ganar.
การสู้gaan-sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอาจàatทำให้tam-hâiร้านráanขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiกำไรgam-raiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Competir bajando los precios puede aumentar las ventas de la tienda, pero también reduce las ganancias.
ในnaiการสู้gaan-sûuกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหญ่yàiด้วยdûuaiงบngópโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiจำกัดjam-gàtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเฉพาะchà-pɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamขายkǎaiให้hâiทุกคนtúk-kon
Para competir con grandes empresas con un presupuesto publicitario limitado, debemos dirigirnos a un grupo específico de clientes en lugar de intentar vender a todo el mundo.
3SustantivoB1
lucha; perseverancia
La acción de afrontar adversidades o esforzarse con determinación por superar dificultades en lugar de rendirse.
Ejemplos
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1lucha; resistencia2competición; pugna3lucha; perseveranciaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛrendirse; darse por vencido
Afrontar las dificultades de la vida no es fácil, pero no me rendiré.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeและláeการสู้gaan sôoชีวิตchee-wítของkŏngพ่อpôrก็gâwทำให้tam hâiลูกlôokๆ-ได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Papá ha trabajado duro durante años, y su perseverancia ante las dificultades ha permitido que sus hijos vayan a la escuela.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นหนี้bpen-nîiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂n
Aunque debe cientos de miles de baht, sigue creyendo que perseverar le ayudará a mejorar su vida.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการสู้gaan-sûuชีวิตchii-wítไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanฝืนfʉ̌ʉnทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยอมgaan-yɔɔmขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpenด้วยdûuai
Para ella, perseverar ante las dificultades de la vida no significa obligarse a hacerlo todo sola; también significa estar dispuesta a pedir ayuda cuando sea necesario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura depelear; lucharParte 2
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûulucha; resistencialucha; resistenciaPalabra