ฝืน
fʉ̌ʉnSignificados
1VerboB2
forzarse; obligarse; aguantar
Obligarse uno mismo a hacer algo a pesar de la reticencia, el dolor o la dificultad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función
Estaba muy cansado, pero se obligó a seguir estudiando hasta terminar el capítulo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปวดหัวbpùuat-hǔuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฝืนfʉ̌ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Tenía dolor de cabeza, pero se obligó a ir a trabajar debido a una fecha límite.
ผมpǒmฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàล้าláaเพราะprɔ́อยากyàakผ่านpàanการคัดตัวgaan-kát-dtuuaครั้งนี้kráng-níi
Me obligué a seguir practicando aunque mis músculos estaban fatigados porque quería pasar esta prueba.
เธอtəəฝืนfʉ̌ʉnคุยkuiกับgàpแขกkɛ̀ɛkทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngผ่าpàaฟันคุดfan-kútและlɛ́เจ็บjèpมากmâak
Se obligó a charlar con los invitados toda la noche a pesar de que acababan de extraerle una muela del juicio y sentía mucho dolor.
2VerboB2
resistirse; ir en contra de
Actuar o ir en contra de reglas, consejos, sentimientos o condiciones; resistirse o desafiar (p. ej., ฝืนคำสั่ง, ฝืนธรรมชาติ, ฝืนกระแส).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1depende de; según2según; de acuerdo conยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnleyes de tránsito; reglas de tránsitoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
Fue advertido, pero aun así desafió las normas de tráfico conduciendo en sentido contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngครูkruuเพราะprɔ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
No desafíes las instrucciones del profesor, ya que son reglas para la seguridad de todos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiฝืนfʉ̌ʉnกระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่mài
La empresa decidió no ir en contra de las tendencias del mercado y retrasó el lanzamiento del nuevo producto.
โครงการkroong-gaanผันpǎnน้ำnáamนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Este proyecto de trasvase de agua es criticado por desafiar a la naturaleza y poner en riesgo el ecosistema.
3AdjetivoB2
forzado; tenso; poco natural
Dicho del comportamiento, el habla o la expresión: que parece forzado o poco natural (p. ej., ยิ้มฝืน ๆ).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalๆ-ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Forzó una sonrisa en la foto porque todavía se sentía inquieto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterหัวเราะhŭua róแบบbàepฝืนfĕuunๆ-ให้hâiจบjòpเรื่องrêuuangแม้máeในใจnai jaiจะjàไม่mâiขำkămเลยloie
Se rió de manera forzada para terminar con el asunto, aunque no le pareció gracioso.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooฝืนfĕuunๆ-ราวกับraao gàpพูดpôotไปbpaiอย่างนั้นyàang nánไม่ได้mâi dâaiมาmaaจากใจจริงjàak jai jing
Su cumplido sonó forzado, como si solo lo estuviera diciendo sin sinceridad.
สีหน้าsĕe nâaฝืนfĕuunๆ-ของkŏngเธอterบอกbòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaไม่ได้mâi dâaiสบายดีsà-baai diiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำtamเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Su expresión forzada dejó claro que no estaba bien, aunque intentó actuar con normalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |