ฝืน(fĕuun)
Significados
1VerboB2
forzarse; obligarse; aguantar
Obligarse uno mismo a hacer algo a pesar de la reticencia, el dolor o la dificultad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tarea
Estaba muy cansado, pero se obligó a seguir estudiando hasta terminar el capítulo.
2VerboB2
resistirse; ir en contra de
Actuar o ir en contra de reglas, consejos, sentimientos o condiciones; resistirse o desafiar (p. ej., ฝืนคำสั่ง, ฝืนธรรมชาติ, ฝืนกระแส).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonleyes de tránsito; reglas de tránsitoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
Fue advertido, pero aun así desafió las normas de tráfico conduciendo en sentido contrario.
3AdjetivoB2
forzado; tenso; poco natural
Dicho del comportamiento, el habla o la expresión: que parece forzado o poco natural (p. ej., ยิ้มฝืน ๆ).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalๆ-ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Forzó una sonrisa en la foto porque todavía se sentía inquieto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1resistirse; luchar contra [alguien/algo]2desafiar; desobedecer [algo]
- resistirse; luchar contra [alguien/algo]
- desafiar; desobedecer [algo]
ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1resistir; oponerse2anti-; resistente (uso atributivo)
- resistir; oponerse
- anti-; resistente (uso atributivo)
ขืนkĕunขืนkĕun1resistir; aguantar2forzar en contra de la voluntad3si (en contra de advertencias); a pesar de
- resistir; aguantar
- forzar en contra de la voluntad
- si (en contra de advertencias); a pesar de
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)
- soportar; aguantar; tolerar
- soportar; resistir
- duradero; resistente (de cosas)
ฝืดfèutฝืดfèut1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3soso; insípido (coloq.)4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
- rígido; difícil de mover (por fricción)
- lento; estancado (economía/comercio)
- soso; insípido (coloq.)
- incómodo; forzado (social/lingüísticamente)