การย่อ
gaan-yɔ̂ɔSignificados
1SustantivoB1
resumen; condensación
La acción de acortar un texto o relato conservando sus puntos principales o su contenido esencial.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1resumen; condensación2abreviación3reducción de tamaño o escala4agacharse; bajar el cuerpoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้ใจความdâai-jai-kwaamได้ใจความdâai-jai-kwaam1captar la idea principal; entender el punto2coherente; comprensible
Hoy aprendimos a acortar una noticia conservando sus puntos principales.
3 ejemplos másMostrar menos
การย่อgaan-yɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Reducir esta historia a una página requiere conservar todos los acontecimientos importantes.
ฉันchǎnฝึกfʉ̀kการย่อgaan-yɔ̂ɔบทความbòt-kwaamโดยdooiอ่านàanให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk
Practico cómo resumir artículos leyéndolos primero de principio a fin y escribiendo después solo los puntos principales.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรายงานraai-ngaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการตัดgaan-dtàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanและlɛ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiด้วยdûuai
Resumir bien un informe implica algo más que simplemente recortar texto; también requiere preservar el contenido esencial y las conexiones lógicas.
2SustantivoB1
abreviación
La acción de acortar una palabra, un nombre o una frase, a menudo utilizando las letras iniciales o una forma abreviada.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1resumen; condensación2abreviación3reducción de tamaño o escala4agacharse; bajar el cuerpoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramos
Hoy, el profesor nos enseñó a abreviar la palabra que significa kilogramo como กก.
3 ejemplos másMostrar menos
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnช่วยให้chûuai-hâiเขียนkǐianได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Abreviar el nombre Bangkok como กทม. permite escribirlo más rápido.
เวลาwee-laaจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kฉันchǎnประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaด้วยdûuaiการย่อgaan-yɔ̂ɔคำว่าkam-wâaชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Al tomar notas, ahorro tiempo abreviando la palabra que significa hora como ชม.
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanช่วยให้chûuai-hâiเอกสารèek-gà-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉเต็มdtemเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Abreviar los nombres de las organizaciones hace que los documentos sean más concisos, pero se debe indicar el nombre completo la primera vez que se menciona para evitar confusiones.
3SustantivoB1
reducción de tamaño o escala
La acción de hacer algo más pequeño, por ejemplo, reduciendo las dimensiones de una imagen, un dibujo o un diseño.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1resumen; condensación2abreviación3reducción de tamaño o escala4agacharse; bajar el cuerpoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longhacerse más pequeño; disminuir
Uso esta aplicación para reducir el tamaño de las imágenes.
3 ejemplos másMostrar menos
การย่อgaan-yɔ̂ɔแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpหน้ากระดาษnâa-grà-dàatทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเล็กlékจนjonอ่านàanยากyâak
Reducir el diagrama para que cupiera en la página hizo que el texto quedara tan pequeño que resultaba difícil de leer.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรูปrûupก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoใส่sàiรูปrûupได้dâaiหลายlǎaiรูปrûupในnaiหน้าnâaเดียวdiiao
Reducir las imágenes antes de imprimirlas nos permite colocar varias en una sola página.
ในnaiการย่อgaan-yɔ̂ɔภาพpâapควรkuuanรักษาสัดส่วนrák-sǎa-sàt-sùuanเดิมdəəmไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánภาพpâapอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiกำหนดgam-nòt
Al reducir una imagen, se deben conservar sus proporciones originales; de lo contrario, puede deformarse aunque quepa en el espacio asignado.
4SustantivoB1
agacharse; bajar el cuerpo
La acción de doblar las rodillas para bajar el cuerpo, sin necesariamente sentarse.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1resumen; condensación2abreviación3reducción de tamaño o escala4agacharse; bajar el cuerpoเข่าkàoเข่าkàorodillaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1bailar (formal/estándar)2baile; danza
Hoy, el profesor nos enseñó a flexionar las rodillas en la clase de baile.
3 ejemplos másMostrar menos
การย่อgaan-yɔ̂ɔเข่าkàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกระโดดgrà-dòotช่วยให้chûuai-hâiกระโดดgrà-dòotได้dâaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Flexionar ligeramente las rodillas antes de saltar te ayuda a saltar más alto.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเข่าkàoระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaให้hâiหยุดพักyùt-pákก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Si te duelen las rodillas al bajar para hacer una sentadilla, descansa antes de volver a intentarlo.
ระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkควรkuuanงอngɔɔเข่าkàoและlɛ́รักษาrák-sǎaแนวหลังnɛɛo-lǎngให้hâiตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngกดgòtที่tîiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng
Al agacharte para levantar algo pesado, flexiona las rodillas y mantén la espalda recta para reducir la presión sobre la columna vertebral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoresumir; condensarParte 2
การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔresumen; condensaciónresumen; condensaciónPalabra