โตย

dtooi

Significados

1PartículaA2

también; además (tailandés del norte)

Una partícula del norte de Tailandia (Lanna) que significa 'también' o 'además', utilizada a menudo al final de una frase verbal para indicar inclusión. Equivalente al tailandés estándar 'ด้วยด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también'.

Ejemplos

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoyo; mí (norte de Tailandia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโตยdtooiโตยdtooi1también; además (tailandés del norte)2con; por medio de (tailandés del norte)
Yo también voy.
3 ejemplos más
ถ้าtâaอ้ายâaiไปbpaiตางdtaangหน้าnâaข้าเจ้าkâa-jâaoจะjàไปbpaiตวยdtuuaiโตยเน้อdtooi-nə́ə
Si vas adelante, yo también iré contigo, ¿vale?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnน้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngโตยdtooi
A él le gusta comer Gaeng Hung Lay, y también le gusta comer Nam Prik Ong.
ไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiคราวนี้kraao-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàไปbpaiขึ้นkʉ̂nดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàไปbpaiแม่กำปองmɛ̂ɛ-gam-bpɔɔngโตยdtooi
Al visitar Chiang Mai esta vez, tengo la intención de subir al Doi Inthanon y también iré a Mae Kampong.
2PreposiciónB1

con; por medio de (tailandés del norte)

Una preposición del norte de Tailandia (Lanna) que significa 'con' o 'por medio de'. Equivalente al tailandés estándar 'ด้วยด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también'.

Ejemplos

เปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnเปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnél/ella come o bebe; ellos comen o bebenข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraโตยdtooiโตยdtooi1también; además (tailandés del norte)2con; por medio de (tailandés del norte)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
Él come arroz con las manos.
3 ejemplos más
อ้ายâaiอยากyàakปิ๊กบ้านbpík-bâanไปbpaiอยู่yùuโตยdtooiป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûi
Quiero volver a casa para vivir con mis abuelos.
หมู่เฮาmùu-haoเดินทางdəən-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiโตยdtooiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛng
Subimos la montaña en un songthaew rojo (taxi compartido).
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukสอนsɔ̌ɔnหลานlǎanโตยdtooiการgaanเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Los ancianos enseñan a las generaciones más jóvenes contando cuentos populares locales para transmitir la cultura.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dtooi

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1también; además (tailandés del norte)

2con; por medio de (tailandés del norte)