อยู่ๆ
yòo yòoSignificado
1AdverbioB1
de repente; de la nada
de repente; inesperadamente; sin previo aviso o razón clara.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Ayer el clima era bueno, luego, de repente, llovió fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganสนุกๆsà-nùk sà-nùkอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâiขึ้นมาkêun maa
Estábamos teniendo una conversación divertida y, de repente, él comenzó a llorar.
ตอนแรกdton râekก็gâwไม่mâiคิดkítอะไรà-raiอยู่ๆyòo yòoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชอบchôpเขาkăoขึ้นมาkêun maaซะงั้นsá ngán
Al principio no pensé nada al respecto, pero luego, de repente, me empezó a gustar.
อยู่ๆyòo yòoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำมาtam maaสิบsìpปีbpeeโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kítมาก่อนmaa gòn
Inesperadamente, ella decidió renunciar al trabajo que había desempeñado durante diez años, algo que nadie había previsto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อยู่ๆ se dice อยู่-อยู่?
yòo yòo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |