โหม(hŏhm)
Significados
1VerboB2
intensificar(se); arreciar; avivar(se)
Volverse o hacer que algo sea muy fuerte o violento, especialmente el viento, la lluvia, el fuego o un conflicto; arreciar con fuerza.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1con intensidad; a toda fuerza (adv.)2intensificar; redoblar; aumentarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
El viento empezó a soplar con tanta fuerza que las puertas y ventanas de toda la casa temblaron.
2VerboB2
sobreesforzarse; trabajar sin descanso
Esforzarse demasiado o trabajar a un ritmo excesivo y perjudicial para la salud.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโหมhŏhmโหมhŏhm1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempeorar
Durante el periodo de exámenes, estudió tanto sin dormir que su salud se deterioró.
3AdjetivoC1
intenso; arduo; enérgico
Fuerte, vigoroso o enérgico en grado o esfuerzo.
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)โหมhŏhmโหมhŏhm1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartido final; partido de campeonato
El equipo entrenó vigorosamente para prepararse para el partido final.
Palabras relacionadas
Significado similar
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse2excesivamente extenuante; demasiado exigente
- esforzarse demasiado; trabajar en exceso; excederse
- excesivamente extenuante; demasiado exigente
สุมsumสุมsum1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)
- apilar; amontonar
- añadir combustible; avivar (un fuego)
- apiñarse; aglomerarse
- agravar; avivar (problema/emoción)
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severo
- pesado (peso)
- difícil; duro (exigente mental/físicamente)
- fuertemente; severamente; intensamente
- grave; severo
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarse; volverse más severo
intensificarse; volverse más severo