โยกไหว
yôok-wǎiSignificado
1VerboB1
balancearse; tambalearse; moverse ligeramente
Moverse o balancearse suave o ligeramente de un lado a otro o de adelante hacia atrás, como si estuviera inestable o agitado.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)โยกไหวyôok-wǎiโยกไหวyôok-wǎibalancearse; tambalearse; moverse ligeramenteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)
Esta silla se tambalea un poco cuando te sientas en ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนั้นnánโยกไหวyôok-wǎiไปมาbpai-maaอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiพายุpaa-yúเข้าkâo
Ese gran árbol se balanceaba de un lado a otro de forma aterradora cuando llegó la tormenta.
ตอนdtonเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăiฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaตึกdtèukทั้งtángหลังlăngกำลังgam-langโยกไหวyôhk wăiเบาๆbao bao
Durante el terremoto, pude sentir todo el edificio balanceándose suavemente.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiสามารถsǎa-mâatโยกไหวyôok-wǎiได้dâaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงลมrɛɛng-lomพายุpaa-yú
La estructura de un puente colgante está diseñada para poder oscilar ligeramente para resistir los fuertes vientos de tormenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizartambalearse; mecer; balancearParte 1
+
โยกไหวyôok-wǎiโยกไหวyôok-wǎibalancearse; tambalearse; moverse ligeramentebalancearse; tambalearse; moverse ligeramentePalabra