โชก(chôhk)
Significados
1VerboB1
[estar] empapado; calado
Estar completamente mojado o saturado de líquido (p. ej., agua, sudor o sangre); a menudo usado en palabras compuestas para indicar que algo está empapado, como en «empapado de sangre».
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโชกchôhkโชกchôhk1empapado; calado2[estar] empapado; caladoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudor
Después de correr durante mucho tiempo, su camisa estaba empapada de sudor.
2AdjetivoB1
empapado; calado
Muy mojado; saturado de líquido; a menudo intensifica palabras compuestas (p. ej., «completamente empapado»).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir con [alguien/algo]; estar acompañado de [algo]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวเปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkempapado; caladoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguacero
Él llegó a casa con su camisa empapada debido a la fuerte lluvia.