ใจร้องไห้(jai róng hâi)
Significados
1AdjetivoB2
profundo dolor interior
Una expresión idiomática que significa sentir un profundo dolor o desconsuelo interior, como si el corazón estuviera llorando; dolor que se siente internamente en lugar de mostrarse externamente.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofundo dolor interior
Cuando vi las fotos antiguas de mi perro que falleció, sentí que mi corazón lloraba.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofundo dolor interior