เมฆดำ
mêek-damSignificados
1SustantivoA2
nube oscura; nube de tormenta
una nube oscura o negruzca que a menudo indica lluvia o una tormenta inminente
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nube oscura; nube de tormenta2señal ominosa (figurado)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎosobre la montaña; por encima de la montañaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
Acabo de ver nubes oscuras flotando sobre la montaña; probablemente lloverá.
11 ejemplos másMostrar menos
Si las nubes oscuras se vuelven más densas de esta manera, probablemente vendrá una tormenta por la tarde.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Cuando las nubes oscuras cubrieron todo el cielo, los aldeanos se apresuraron a recoger la ropa porque esperaban una lluvia intensa.
Hay muchas nubes oscuras en el cielo hoy.
Las nubes oscuras ya están aquí; va a llover.
Ayer el cielo estaba lleno de nubes oscuras y luego llovió fuertemente.
Si mañana vemos nubes oscuras sobre la montaña, es posible que necesitemos llevar paraguas.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
El viento está aumentando y se están formando nubes oscuras sobre el mar, lo que indica que una tormenta podría llegar pronto.
Esta mañana vi nubes oscuras acercándose y luego llovió inmediatamente.
Tan pronto como se formaron nubes oscuras sobre la montaña, nos apresuramos a buscar refugio de la lluvia.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
El viento comenzó a fortalecerse y densas nubes oscuras cubrieron la ciudad, haciendo que todos esperaran que llegara pronto una tormenta.
Hoy el cielo está lleno de nubes oscuras.
2SustantivoB2
señal ominosa (figurado)
una expresión figurada para un problema o amenaza que se aproxima
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nube oscura; nube de tormenta2señal ominosa (figurado)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaflotar por encima; mantenerse suspendido sobre algoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Tras la caída de las ventas, nubes negras comenzaron a cernirse sobre la empresa de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Los rumores de despidos proyectaron una nube negra sobre la oficina durante todo el día.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Incluso después de anunciar un plan de recuperación, las nubes negras siguen pesando sobre la confianza de los inversores.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
El último análisis indica que las nubes negras de una crisis de deuda se están formando y podrían extenderse por toda la región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เมฆดำ se dice เมฆ-ดัม?
mêek-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฆ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mêek
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damnube oscura; nube de tormentanube oscura; nube de tormentaPalabra