พอไหว
pɔɔ-wǎiBedeutungen
1AdjektivB1
machbar; einigermaßen; okay
machbar; gerade so zu bewältigen; einigermaßen; okay.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1machbar; einigermaßen; okay2bewältigen; schaffen; hinkriegen
Heute gibt es viel Arbeit, aber ich schaffe das alleine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอไหวpɔɔ-wǎi
Die Matheprüfung ist sehr schwierig, aber wenn ich fleißig lerne, sollte sie machbar sein.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวดีhǔua-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเองeengคนเดียวkon-diiaoพอไหวpɔɔ-wǎiค่ะkâ
Meine Kopfschmerzen sind jetzt besser. Es ist für mich machbar, alleine nach Hause zu fahren.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเงินเก็บngən-gèpที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoก็gɔ̂น่าจะnâa-jàยังyangพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Obwohl wir uns in einer Wirtschaftskrise befinden, sollten wir mit unseren Ersparnissen noch eine Weile über die Runden kommen.
2VerbB1
bewältigen; schaffen; hinkriegen
etwas gerade noch tun können; etwas bewältigen oder schaffen, wenn auch mit einigen Schwierigkeiten.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1machbar; einigermaßen; okay2bewältigen; schaffen; hinkriegenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
"Diese Tasche ist sehr schwer. Kannst du sie alleine tragen?" – "Ich schaffe es gerade so."
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaคืนนี้kʉʉn-níiทำtamคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎi
Obwohl es viel Arbeit gibt, denke ich, dass ich es heute Abend alleine gerade so schaffen kann.
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าห้องkâa-hɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaนิดเดียวnít-diiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Nachdem ich die Miete bezahlt habe, ist nur noch ein kleiner Teil meines Gehalts übrig, aber ich komme bis zum Ende des Monats gerade so über die Runden.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiช่วงนี้chûuang-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเองeengให้hâiพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Mein psychischer Zustand ist in letzter Zeit nicht besonders gut, aber ich versuche mich so weit zusammenzureißen, dass ich jeden Tag überstehe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎimachbar; einigermaßen; okaymachbar; einigermaßen; okayWort