ไม่มีปัญหา
mâi mee bpan-hăa
Bedeutungen
1NomenA2
[!] kein Problem; in Ordnung; klar
Ein Ausdruck der Zustimmung, Zusicherung oder Bereitschaft (z. B. 'kein Problem', 'in Ordnung', 'klar').
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] kein Problem; in Ordnung; klar2keine Probleme haben; problemlos sein
Wenn Sie den Schreibtisch heute umstellen wollen, kein Problem.
2NomenA2
keine Probleme haben; problemlos sein
Kein Problem oder Anliegen haben; in Ordnung oder problemlos sein.
Beispiele
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] kein Problem; in Ordnung; klar2keine Probleme haben; problemlos sein
Dieses Gerät funktioniert; es gibt kein Problem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnung
- [!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts
- spielt keine Rolle; in Ordnung
สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
sehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
- okay; einverstanden
- in Ordnung; akzeptabel
- okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein
- OK (Bestätigung)
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
- normal; üblich; gewöhnlich
- normalerweise; gewöhnlich
- Normalzustand; Norm
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
- bekommen; erhalten; erlangen
- dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)
- können; imstande sein (nachgestellt)
- schaffen; gelingen (Erfolg)
- können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Wortaufschlüsselung
+
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa[!] kein Problem; in Ordnung; klar