สีข้าง

sǐi-kâang

Bedeutung

1NomenB1

Flanke; Körperseite

die Körperseite, insbesondere der Bereich zwischen den Rippen und der Hüfte; die Flanke.

Beispiele

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp ที่tîi สีข้างsǐi-kâang

Er spürt einen Schmerz in seiner Seite.

3 weitere Beispiele

เวลาway-laa วิ่งwîng นานๆnaan naan ฉันchăn มักจะmák jà จุกเสียดjùk sìiat ที่têe สีข้างsĕe kâang เสมอsà-mĕr

Wenn ich lange laufe, bekomme ich immer Seitenstechen.

เขาkǎo เอามือao-mʉʉ เท้าtáao สีข้างsǐi-kâang แล้วlɛ́ɛo ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jai ยาวyaao

Er stemmte die Hände in die Seiten und stieß einen langen Seufzer aus.

นักมวยnák-muuai โดนdoon ต่อยdtɔ̀ɔi เข้าที่kâo-tîi สีข้างsǐi-kâang อย่างจังyàang-jang จนjon ทรุดลงsút-long ไปbpai กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Der Boxer wurde hart in die Flanke getroffen, was ihn auf den Boden sinken ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

สีsǐiFarbeTeil 1

+

ข้างkâangSeite; FlankeTeil 2

สีข้างsǐi-kâangFlanke; KörperseiteWort