คลอน
klon
Bedeutungen
1NomenB1
locker; leicht wackelig
Locker genug, um leicht zu wackeln oder sich zu verschieben; nicht fest verankert (z. B. ein lockerer Zahn, eine lockere Tür, ein lockerer Nagel).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieคลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Gestern sagte der Handwerker, dass die Balkontür locker sei; die Schrauben müssen zuerst festgezogen werden.
2NomenB1
wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)
Wackeln, sich hin- und herbewegen oder sich verschieben, weil etwas nicht fest sitzt oder sich gelockert hat.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)
Dieser Stuhl bewegt sich oder wackelt, wenn ich mich darauf setze, wahrscheinlich weil die Schrauben locker sind.
3NomenB2
instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
Instabil, wackelig oder unsicher, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn (z. B. ฐานะคลอนแคลน „prekäre Umstände“).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngLaden; Gemischtwarenladenชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Nachdem der Lebensmittelladen Kunden verloren hatte, wurde das Einkommen der Familie instabil, sodass sie bei allem kürzertreten mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
- schütteln; schaukeln; schwanken
- versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
- lockern; wackeln; instabil machen
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren
- instabil; wackelig; prekär
- untergraben; erschüttern; destabilisieren
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1unsicher; leicht beeinflussbar2schwanken; wackeln; schaukeln
- unsicher; leicht beeinflussbar
- schwanken; wackeln; schaukeln
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1wackelig; instabil2prekär; am Rande des Zusammenbruchs
- wackelig; instabil
- prekär; am Rande des Zusammenbruchs