เบามือ(bao meuu)

Bedeutungen

1VerbA2

behutsam vorgehen; sanft behandeln

Etwas mit leichter Hand tun; es vermeiden, viel Kraft oder große Mengen einzusetzen (z. B. sanft rühren, leicht würzen oder massieren).

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mische den Teig ein bisschen vorsichtig, okay?
2AdverbA2

sanft; mit leichter Hand

Auf sanfte Weise; mit wenig Kraft oder in einer kleinen Menge (z. B. sanft rühren, leicht würzen).

Beispiele

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)ซุปsúpซุปsúpSuppeเบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Koch hat die Suppe sehr leicht gewürzt.
3AdjektivB2

nachsichtig; nicht streng oder hart

Sanft oder mild in der Behandlung, Bestrafung oder Kritik; nicht streng oder hart.

Beispiele

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinkenโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] Entschuldigung; sorry (informell)
Dieses Mal wird der Lehrer nachsichtig sein, aber wenn du das nächste Mal wieder einen Fehler machst, wirst du bestraft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)Teil 1
+
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: HändepaareTeil 2
เบามือbao meuuเบามือbao meuubehutsam vorgehen; sanft behandeln