เบามือ
bao meuu
Bedeutungen
1VerbA2
behutsam vorgehen; sanft behandeln
Etwas mit leichter Hand tun; es vermeiden, viel Kraft oder große Mengen einzusetzen (z. B. sanft rühren, leicht würzen oder massieren).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mische den Teig ein bisschen vorsichtig, okay?
2AdverbA2
sanft; mit leichter Hand
Auf sanfte Weise; mit wenig Kraft oder in einer kleinen Menge (z. B. sanft rühren, leicht würzen).
Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)ซุปsúpซุปsúpSuppeเบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Koch hat die Suppe sehr leicht gewürzt.
3AdjektivB2
nachsichtig; nicht streng oder hart
Sanft oder mild in der Behandlung, Bestrafung oder Kritik; nicht streng oder hart.
Beispiele
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinkenโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] Entschuldigung; sorry (informell)
Dieses Mal wird der Lehrer nachsichtig sein, aber wenn du das nächste Mal wieder einen Fehler machst, wirst du bestraft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen
weniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1schonender umgehen; sanfter sein2weicher werden
- schonender umgehen; sanfter sein
- weicher werden
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
Wortaufschlüsselung
+
เบามือbao meuuเบามือbao meuubehutsam vorgehen; sanft behandeln