เบามือ
bao-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
behutsam vorgehen; sanft behandeln
Etwas mit leichter Hand tun; es vermeiden, viel Kraft oder große Mengen einzusetzen (z. B. sanft rühren, leicht würzen oder massieren).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Mische den Teig ein bisschen vorsichtig, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Wenn du Obst zum Kuchen hinzufügst, musst du etwas vorsichtig sein, sonst bekommt das Obst Druckstellen.
Die Masseurin sagte mir, ich solle vorsichtig sein, wenn ich die Druckpunkte an meinem Nacken drücke.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Der Koch betonte, dass der Schritt des Unterhebens des Mehls unter das Eiweiß so vorsichtig wie möglich erfolgen muss; andernfalls wird der gebackene Kuchen fest und nicht locker.
2AdverbA2
sanft; mit leichter Hand
Auf sanfte Weise; mit wenig Kraft oder in einer kleinen Menge (z. B. sanft rühren, leicht würzen).
Beispiele
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaKoch; Küchenchefปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)ซุปsúpซุปsúpSuppeเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Koch hat die Suppe sehr leicht gewürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Der Arzt untersuchte meine Wunde sehr vorsichtig, sodass ich überhaupt keine Schmerzen verspürte.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Er hob die Zutaten so vorsichtig unter, dass der Kuchen perfekt weich und fluffig wurde.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Egal wie eilig er es hat, er hält die Hand seiner Tochter immer sanft, um sie zu trösten.
3AdjektivB2
nachsichtig; nicht streng oder hart
Sanft oder mild in der Behandlung, Bestrafung oder Kritik; nicht streng oder hart.
Beispiele
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hartให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longbilliger werden; im Preis sinkenโทษนะtôot-náโทษนะtôot-náEntschuldigung; sorry (informell)
Dieses Mal wird der Lehrer nachsichtig sein, aber wenn du das nächste Mal wieder einen Fehler machst, wirst du bestraft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Da der Angeklagte eine nützliche Aussage machte, entschied das Gericht, milde walten zu lassen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Der neue Manager scheint bei kleinen Fehlern der Mitarbeiter nachsichtiger zu sein als der alte, was den Druck am Arbeitsplatz deutlich verringert hat.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Einige Eltern glauben, dass eine zu große Nachgiebigkeit gegenüber ihren Kindern zu mangelnder Disziplin führen kann, aber andere argumentieren, dass es hilft, eine gute Beziehung aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉbehutsam vorgehen; sanft behandelnbehutsam vorgehen; sanft behandelnWort