โทษนะ

tôot-ná

Bedeutung

1InterjektionA1

Entschuldigung; sorry (informell)

eine informelle Art, sich zu entschuldigen; locker und freundlich, unter Gleichaltrigen verwendet

Beispiele

โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náEntschuldigung; sorry (informell)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Entschuldigung, kann ich mir deinen Stift ausleihen?
3 weitere Beispiele
โทษนะtôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiชนchonกระเป๋าgrà-bpǎoเธอtəə
Entschuldigung, ich bin gerade gegen deine Tasche gestoßen.
โทษนะtôot-náเราraoนั่งnângตรงนี้dtrong-níiได้ไหมdâai-mǎiยังyangว่างwâangอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Entschuldigung, kann ich mich hierher setzen? Ist hier noch frei?
โทษนะtôot-náถ้าtâaส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพอดีpɔɔ-diiซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtrii
Entschuldigung, falls ich gestern zu laut war; ich habe Musik geübt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tôot

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náEntschuldigung; sorry (informell)Entschuldigung; sorry (informell)Wort

Verwandte Wörter